1 00:00:04,672 --> 00:00:06,983 Agen Frank. Saya ingin memperkenalkan diri. 2 00:00:07,007 --> 00:00:09,452 - Dimana Swanson? - Aku pasangannya. Casey Bloom. 3 00:00:09,476 --> 00:00:12,600 Dengar, aku salah paham dengan kamu mengajakku kencan. 4 00:00:12,624 --> 00:00:15,159 - Kamu tidak bilang. - Aku ada waktu luang pada hari Sabtu jika kamu ada. 5 00:00:15,183 --> 00:00:16,660 Besar. 6 00:00:17,985 --> 00:00:19,296 Dia berkata, "Satu jatuh." 7 00:00:19,320 --> 00:00:20,930 "Satu lagi." 8 00:00:20,954 --> 00:00:23,067 Jadi aku kenal seseorang dekat denganku sedang dalam masalah. 9 00:00:23,091 --> 00:00:24,262 Cetakan siapa itu? 10 00:00:24,286 --> 00:00:26,070 Profilnya terkunci di luar jangkauanku. 11 00:00:26,094 --> 00:00:27,671 Anda akan membutuhkan seseorang dengan akses serius. 12 00:00:27,695 --> 00:00:28,972 Baiklah. 13 00:00:28,996 --> 00:00:30,674 Sebuah tantangan. Pada jam 2:00 pagi. 14 00:00:30,698 --> 00:00:34,311 Cetakan milik pelacak yang pernah bekerja untuk CIA. 15 00:00:34,335 --> 00:00:35,679 Aku mengkhawatirkanmu, Gibbs. 16 00:00:35,703 --> 00:00:37,081 Anda sudah keluar dari permainan sebentar. 17 00:00:37,105 --> 00:00:39,107 Anda tidak dapat melakukan ini sendirian. 18 00:01:01,631 --> 00:01:03,475 "Tidak yakin kamu akan kembali lagi ke sini, 19 00:01:03,499 --> 00:01:04,877 "tapi kalau memang begitu, 20 00:01:05,134 --> 00:01:06,811 "perbaiki dindingmu untukmu. 21 00:01:06,855 --> 00:01:09,758 Tanpa biaya. Leon." 22 00:01:18,414 --> 00:01:19,897 Aku juga merindukanmu. 23 00:01:21,751 --> 00:01:23,963 - Uskup... - Jangan bilang aku tidak seharusnya berada di sini. 24 00:01:23,987 --> 00:01:25,564 Anda seharusnya tidak berada di sini. 25 00:01:25,588 --> 00:01:28,367 Aku bilang pada DiNozzo, mengatakan untuk menjauhi buku. 26 00:01:28,391 --> 00:01:30,870 Ya, itulah sebabnya dia meneleponku. 27 00:01:30,894 --> 00:01:33,029 Seluruh hidupku tidak tercatat. 28 00:01:33,963 --> 00:01:35,607 - Aku bukan masalahmu. - Ah. 29 00:01:35,631 --> 00:01:38,969 Sampai orang yang menembakmu sudah mati atau terkunci, 30 00:01:38,993 --> 00:01:40,980 yang kudapat hanyalah masalah. 31 00:01:41,004 --> 00:01:42,682 Aduh. 32 00:01:42,706 --> 00:01:43,816 Saya minta maaf. 33 00:01:43,840 --> 00:01:45,084 Lewat sini. Mm. 34 00:01:45,108 --> 00:01:46,852 Pelacak yang menemukanmu, 35 00:01:46,876 --> 00:01:48,120 Roan Briggs, 36 00:01:48,144 --> 00:01:50,389 telah digunakan oleh CIA selama bertahun-tahun. 37 00:01:50,413 --> 00:01:52,291 Beruntung bagi kami, mereka mengawasi 38 00:01:52,315 --> 00:01:54,559 pada semua kontraktor mereka. 39 00:01:54,583 --> 00:01:56,929 Jadi, ini adalah tempat yang biasa dia datangi. 40 00:01:56,953 --> 00:01:59,989 Kami akan mendapat peringatan segera setelah dia muncul ke permukaan. 41 00:02:00,377 --> 00:02:01,487 Sementara itu, 42 00:02:01,858 --> 00:02:03,369 kami harus menyelesaikan masalah itu darimu. 43 00:02:03,394 --> 00:02:04,398 Itu akan sembuh. 44 00:02:04,423 --> 00:02:05,976 Darahnya pasti sudah berhenti sekarang. 45 00:02:06,000 --> 00:02:07,587 Jadi kita harus mengeluarkannya, mengemas kembali lukanya, 46 00:02:07,611 --> 00:02:09,833 dan kemudian Anda punya kesempatan. 47 00:02:11,053 --> 00:02:12,363 Oke. 48 00:02:12,501 --> 00:02:14,203 Maaf. 49 00:02:18,441 --> 00:02:22,287 Anda tahu, ruang bawah tanah Anda lebih besar tanpa perahu. 50 00:02:22,311 --> 00:02:24,623 Ya. Aku baru saja memikirkan itu. 51 00:02:24,647 --> 00:02:26,850 Baiklah. 52 00:02:27,744 --> 00:02:29,245 Siapa yang melakukan penghormatan? 53 00:02:30,119 --> 00:02:31,731 Ya. Itulah yang saya pikirkan. 54 00:02:37,601 --> 00:02:39,268 Minum. 55 00:03:47,730 --> 00:03:49,432 Hai. 56 00:03:50,266 --> 00:03:51,710 Hei, hei. 57 00:03:55,371 --> 00:03:57,883 Mengapa kamu mengejarku? 58 00:03:57,907 --> 00:03:59,518 Aku tidak mengejarmu. 59 00:03:59,542 --> 00:04:01,086 Kamu berada di gudangku. 60 00:04:01,110 --> 00:04:03,422 Sekarang, siapa kamu?! 61 00:04:03,446 --> 00:04:11,446 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com 62 00:04:24,067 --> 00:04:25,468 Berdiri? 63 00:04:26,435 --> 00:04:28,447 Pernah ke sana, saudara. 64 00:04:28,471 --> 00:04:30,149 Aku belum berdiri. 65 00:04:30,173 --> 00:04:32,517 Faktanya, dia mengajakku kencan dulu. 66 00:04:32,541 --> 00:04:34,549 Menurutku, aku lebih suka berdiri. 67 00:04:35,705 --> 00:04:36,873 Maaf saya terlambat. 68 00:04:37,981 --> 00:04:40,459 Tidak apa-apa. Lepaskan beban. 69 00:04:40,483 --> 00:04:41,894 Wanita menelepon saluran informasi FBI. 70 00:04:41,918 --> 00:04:43,428 Takut akan sesuatu yang dilihatnya. 71 00:04:43,452 --> 00:04:45,023 Ingin berbicara secara langsung. 72 00:04:45,047 --> 00:04:46,457 Um, Margarita, kumohon. 73 00:04:46,481 --> 00:04:48,126 - Asin. Tidak ada sedotan. - Mm-hmm. 74 00:04:48,150 --> 00:04:50,261 Mengatur ulang seluruh sore saya dan... 75 00:04:50,285 --> 00:04:51,429 - Tidak hadir. - Ya. 76 00:04:51,453 --> 00:04:52,630 Siapa yang melakukan itu? 77 00:04:52,654 --> 00:04:54,966 Ini seperti, nona, Anda menelepon saya. 78 00:04:54,990 --> 00:04:56,868 90% di antaranya gila lho. 79 00:04:56,892 --> 00:04:59,004 Yah, aku di sini sekarang. 80 00:04:59,028 --> 00:05:00,305 Terima kasih. 81 00:05:00,909 --> 00:05:02,841 Tahukah kamu, ini kencan pertama kita, 82 00:05:02,865 --> 00:05:04,242 jadi aturan baru... 83 00:05:04,266 --> 00:05:05,831 tidak ada pembicaraan tentang toko. 84 00:05:06,195 --> 00:05:07,763 Kedengarannya bagus. 85 00:05:21,616 --> 00:05:22,694 Bagaimana birnya? 86 00:05:22,718 --> 00:05:24,219 Bagus. 87 00:05:25,220 --> 00:05:26,756 Bir padat. 88 00:05:31,961 --> 00:05:33,504 Mantel olahraga abu-abu di sana. 89 00:05:33,528 --> 00:05:35,173 Membawa. 90 00:05:35,197 --> 00:05:36,191 Pergelangan kaki. 91 00:05:36,215 --> 00:05:37,675 Terus menarik kaki celananya ke bawah. 92 00:05:37,699 --> 00:05:39,510 Aku sudah melihatnya saat aku masuk. 93 00:05:39,534 --> 00:05:40,645 Kaki kiri. 94 00:05:40,669 --> 00:05:42,080 Pasangan ini di belakangmu. 95 00:05:42,104 --> 00:05:43,681 Keduanya berusia pertengahan 50-an. Telah menikah. 96 00:05:43,705 --> 00:05:45,784 - Ooh, pernikahan keduanya. - Bagaimana menurutmu? 97 00:05:45,808 --> 00:05:46,982 Dia masih memakainya 98 00:05:47,006 --> 00:05:49,332 cincin kawin pertamanya. Tangan yang berbeda. 99 00:05:51,233 --> 00:05:52,376 Pelayan di sana. 100 00:05:52,401 --> 00:05:53,879 - Mahasiswa baru. - Mungkin mahasiswa tahun kedua. 101 00:05:54,249 --> 00:05:56,127 Eh, bagaimanapun juga, dia baru saja putus dengan pacarnya 102 00:05:56,151 --> 00:05:58,563 - karena maskaranya... - Maskaranya luntur. 103 00:06:05,327 --> 00:06:08,039 Aku sangat senang kita melakukan ini, Mike. 104 00:06:08,063 --> 00:06:09,728 Saya juga. 105 00:06:10,199 --> 00:06:11,433 Joey. 106 00:06:15,337 --> 00:06:16,647 Brengsek. 107 00:06:24,914 --> 00:06:27,182 Saya tidak senang, mungkin! 108 00:06:28,050 --> 00:06:29,394 Hanya perlu tanda tangan Anda, bos. 109 00:06:29,418 --> 00:06:30,929 Kemudian Anda dapat kembali ke teman kencan Anda. 110 00:06:30,953 --> 00:06:32,630 Swanson sudah lama pergi. Anda pikir wanita seperti itu 111 00:06:32,654 --> 00:06:34,499 nongkrong di restoran steak sendirian? 112 00:06:34,523 --> 00:06:37,535 Cukup tandatangani formulir C-19 jadi aku bisa menggendong anak ini lebih lama. 113 00:06:37,559 --> 00:06:40,305 Dia ingin pergi, tapi menurutku dia dalam masalah. 114 00:06:40,329 --> 00:06:41,506 Siapa dia? 115 00:06:41,530 --> 00:06:43,574 Kevin Montgomery. Dia berumur 23 tahun. 116 00:06:43,598 --> 00:06:45,895 Berasal dari Santa Barbara. Tidak ada sebelumnya. 117 00:06:45,919 --> 00:06:48,279 Dia seorang agen real estate di kota mengunjungi seorang teman. 118 00:06:48,303 --> 00:06:50,648 Mary Jo bilang dia membobol rumahmu apartemen. Kalian semua melakukannya? 119 00:06:50,672 --> 00:06:52,517 Gudang nenek Herm, tapi ya. 120 00:06:52,541 --> 00:06:54,853 Apa yang sedang kamu lakukan? di gudang nenek Herm? 121 00:06:54,877 --> 00:06:56,054 Membangun perahu. 122 00:06:56,078 --> 00:06:57,588 Untuk nenek Herm? Kalian semua teman? 123 00:06:57,612 --> 00:06:59,357 Tidak. Dan itu tidak masalah. 124 00:06:59,381 --> 00:07:01,526 Lihat, kata anak itu seseorang mengejarnya. 125 00:07:01,550 --> 00:07:03,194 Sekarang dia mundur. Tidak mau bicara. 126 00:07:03,218 --> 00:07:04,729 Mungkin seorang doper. Kenapa kamu membawanya ke sini? 127 00:07:04,753 --> 00:07:06,264 Di mana lagi kamu menginginkanku untuk membawanya... polisi? 128 00:07:06,288 --> 00:07:08,199 Saya tidak ingin dia ditangkap. Saya ingin membantunya. 129 00:07:08,223 --> 00:07:09,434 Menurutku dia dalam masalah. 130 00:07:09,458 --> 00:07:10,768 Ini salah satu kasus amalmu yang lain? 131 00:07:10,792 --> 00:07:12,503 Tanda tangani formulirnya, Franks. Saya mengerti. 132 00:07:12,527 --> 00:07:15,140 Saya tidak menandatangani omong kosong sampai aku melihat anak ini. 133 00:07:15,164 --> 00:07:16,842 - Di mana dia berada? - Dia ada di ruang rekreasi 134 00:07:16,866 --> 00:07:17,976 bersama Lala dan Randy. 135 00:07:18,000 --> 00:07:19,878 Bos, sudah kubilang padamu, 136 00:07:19,902 --> 00:07:21,712 anak itu benar-benar bingung. 137 00:07:21,736 --> 00:07:24,282 Kau tahu, aku bahkan tidak bisa mengambil semua pujian atas penutupan ini. 138 00:07:24,306 --> 00:07:25,650 Itu adalah prajurit kayu kecil ini 139 00:07:25,674 --> 00:07:27,452 diukir dari hati yang murni dan tekad. 140 00:07:27,476 --> 00:07:28,786 - Randi! - Aku mengerti. 141 00:07:29,979 --> 00:07:31,289 Di hatiku, 142 00:07:31,313 --> 00:07:33,624 - Aku memilikinya. - Aku sangat bangga dengan teman-teman ini. 143 00:07:33,648 --> 00:07:36,794 Tos, tos, tos. Pablo membawa kami. 144 00:07:36,818 --> 00:07:38,997 - Tos. - Anak-anak ketakutan. 145 00:07:39,021 --> 00:07:40,731 Ah, sial, kamu membawa Kumis masuk? 146 00:07:40,755 --> 00:07:42,257 Wow, saya mendapatkan anjing besar sekarang. 147 00:07:42,281 --> 00:07:44,635 - Itu Agen Franks. - Kita semua punya nama panggilan, bos. 148 00:07:44,659 --> 00:07:46,972 Gibbs adalah Popeye, karena perahunya dan sebagainya. 149 00:07:46,996 --> 00:07:48,506 Saya Gingersnap. 150 00:07:48,530 --> 00:07:49,875 Tidak menyukainya. 151 00:07:49,899 --> 00:07:51,409 Dia Salma. 152 00:07:51,433 --> 00:07:53,678 Anda tahu, anak muda yang seksi itu aktris dari telenovela. 153 00:07:53,702 --> 00:07:56,047 - Aku menyukainya. - Hentikan omong kosong itu. 154 00:07:56,071 --> 00:07:57,648 Dari siapa kamu lari? 155 00:07:57,672 --> 00:07:58,984 Berapa kali aku harus mengatakannya? 156 00:07:59,008 --> 00:08:00,185 Aku sedang keluar untuk jogging, 157 00:08:00,209 --> 00:08:01,452 ketakutan, 158 00:08:01,476 --> 00:08:03,121 dan aku bertemu dengan Popeye's gudang perahu yang menyeramkan. 159 00:08:03,145 --> 00:08:04,990 Bagaimana kamu akan mengeluarkan benda itu dari sana sih? 160 00:08:05,014 --> 00:08:06,524 Jangan khawatir tentang hobinya yang aneh. 161 00:08:06,548 --> 00:08:08,476 Dia pikir seseorang mengejarmu, dan aku yakin dia benar. 162 00:08:08,500 --> 00:08:09,995 Dan siapa pun orangnya, 163 00:08:10,019 --> 00:08:11,029 kami dapat membantu Anda. 164 00:08:11,053 --> 00:08:12,530 Tapi Anda harus jujur ​​kepada kami. 165 00:08:12,554 --> 00:08:14,199 Aku sudah menceritakan semuanya padamu. 166 00:08:14,223 --> 00:08:15,266 Oke? 167 00:08:15,290 --> 00:08:17,849 Jadi, tagih aku atau biarkan aku pergi. 168 00:08:17,873 --> 00:08:19,200 Anda menjual rumah? 169 00:08:19,224 --> 00:08:20,738 Kamu terlihat seperti anak SMA. 170 00:08:20,762 --> 00:08:22,531 Kemarilah. 171 00:08:23,298 --> 00:08:25,376 Dengar, Saya yakin ada beberapa tindakan yang dilakukan, 172 00:08:25,400 --> 00:08:27,645 tapi menahannya di sini tidak akan membantu apa pun. 173 00:08:27,669 --> 00:08:29,071 Bos, aku hanya perlu... 174 00:08:30,572 --> 00:08:32,307 Bawa dia pulang. 175 00:08:34,910 --> 00:08:36,378 Apakah Salma lajang? 176 00:08:37,179 --> 00:08:38,650 Teruslah membuat lelucon. 177 00:08:38,674 --> 00:08:39,790 Candaan? 178 00:08:39,814 --> 00:08:41,489 Itu adalah penyelidikan yang sangat serius. 179 00:08:41,513 --> 00:08:43,028 Mm. 180 00:08:43,052 --> 00:08:45,020 Tunggu, apakah aku menginjak wilayahmu? 181 00:08:46,188 --> 00:08:47,798 Dimana temanmu tinggal? 182 00:08:47,822 --> 00:08:50,125 Di atas sana. Setengah klik. 183 00:08:50,993 --> 00:08:52,962 Anda anak nakal militer? 184 00:08:54,029 --> 00:08:55,873 Sebenarnya, uh, ini bagus. 185 00:08:55,897 --> 00:08:59,978 Tidak ingin tetangganya melihat aku diturunkan oleh polisi. 186 00:09:00,002 --> 00:09:01,913 Aku harus mempertahankannya kredibilitas jalanan di sekitar sini. 187 00:09:06,041 --> 00:09:07,585 Dengar, 188 00:09:07,609 --> 00:09:09,054 maaf untuk semua ini, tapi... 189 00:09:09,078 --> 00:09:10,645 saya baik-baik saja. Sungguh. 190 00:09:11,413 --> 00:09:13,082 Terima kasih untuk tumpangannya. 191 00:09:34,603 --> 00:09:36,414 Ya. Aku tahu, John. 192 00:09:36,438 --> 00:09:39,341 Ya, aku tahu aku sudah memberitahumu Minggu depan. 193 00:09:40,609 --> 00:09:42,711 Tidak, aku butuh uangku sekarang. 194 00:09:43,478 --> 00:09:45,790 Ada yang tidak beres, kawan. Aku harus memberikan jaminan. 195 00:09:45,814 --> 00:09:48,783 Hei, yo, aku butuh uangku! 196 00:09:50,652 --> 00:09:52,363 Lupakan saja, kawan. 197 00:09:52,387 --> 00:09:53,965 Sial, Popeye! Kamu membuatku takut sekali. 198 00:09:53,989 --> 00:09:55,866 Anda tidak bisa begitu saja... masuk ke sini. 199 00:09:55,890 --> 00:09:58,227 Aku hanya ingin memberimu kartuku. 200 00:09:59,128 --> 00:10:00,871 Oke. Oke, kamu memberikannya. 201 00:10:00,895 --> 00:10:02,107 Sekarang bisakah kamu keluar saja? 202 00:10:02,131 --> 00:10:03,708 Apa semua ini? 203 00:10:03,732 --> 00:10:05,376 Tidak ada apa-apa. A-aku bilang kamu harus... 204 00:10:21,645 --> 00:10:23,594 Baru saja disortir semua yang ada di apartemennya 205 00:10:23,618 --> 00:10:24,662 dengan Kowalski. 206 00:10:24,686 --> 00:10:26,064 Memiliki lebih dari 100 ID palsu. 207 00:10:26,088 --> 00:10:27,298 10.000 tunai. 208 00:10:27,322 --> 00:10:28,899 Anak itu cukup wirausaha. 209 00:10:28,923 --> 00:10:31,707 Biasanya tidak berbahaya anak kuliahan membeli kartu identitas palsu. 210 00:10:31,731 --> 00:10:33,671 Mereka tidak menembakmu dengan AK. 211 00:10:33,695 --> 00:10:35,840 Anda benar, Gibbs. Seharusnya aku menandatangani formulirnya. 212 00:10:35,864 --> 00:10:38,276 Dia tidak hanya menjual identitas palsu. 213 00:10:38,300 --> 00:10:39,544 Dia menggunakannya. 214 00:10:39,568 --> 00:10:40,945 Namanya bukan Kevin Montgomery, 215 00:10:40,969 --> 00:10:42,904 dan dia bukan makelar barang tak bergerak. 216 00:10:43,943 --> 00:10:45,616 Nama aslinya Jack Hale. 217 00:10:45,640 --> 00:10:47,934 Dia baru 18 tahun. Bekerja pada foto satu jam? 218 00:10:47,958 --> 00:10:49,920 Ya. Lulus dari Akademi Militer Yorkfield 219 00:10:49,944 --> 00:10:51,822 - di Virginia. - Pencurian, masuk tanpa izin, 220 00:10:51,846 --> 00:10:53,524 tidak teratur. Bagaimana kabarnya? anak ini tidak di remaja? 221 00:10:53,548 --> 00:10:57,462 Sederhana. Milik ayahnya Jenderal Arthur sialan Hale. 222 00:10:57,486 --> 00:10:59,964 Penerima Medali Kehormatan. 223 00:10:59,988 --> 00:11:01,432 - Ah, bagus. - Ya. 224 00:11:01,456 --> 00:11:03,605 Ayah tidak menyelamatkannya kali ini. 225 00:11:05,026 --> 00:11:07,105 Ah. Aku mengharapkan Salma. 226 00:11:07,129 --> 00:11:08,139 Diam! 227 00:11:08,163 --> 00:11:09,707 Siapa yang membuatmu kesal? 228 00:11:09,731 --> 00:11:11,342 - Sepertinya kamu. - ID palsu, 229 00:11:11,366 --> 00:11:12,677 uang tunai sepuluh ribu... 230 00:11:12,701 --> 00:11:14,011 Sebenarnya, aku akan, uh... 231 00:11:14,035 --> 00:11:15,280 seperti itu uang kembali. 232 00:11:15,304 --> 00:11:16,747 Oh, kamu pikir kita sedang bermain-main di sini? 233 00:11:16,771 --> 00:11:19,584 Hai. Popeye masuk tanpa surat perintah. 234 00:11:19,608 --> 00:11:22,320 Tidak ada yang dia temukan dapat diterima di pengadilan. 235 00:11:22,344 --> 00:11:24,355 Buah dari pohon beracun. 236 00:11:24,379 --> 00:11:25,823 Dia benar. 237 00:11:25,847 --> 00:11:28,293 Bagaimana cara petugas foto tahu banyak tentang hukum? 238 00:11:28,317 --> 00:11:29,694 Aku tidak tahu. 239 00:11:29,718 --> 00:11:31,453 Kita harus memberinya nama panggilan. 240 00:11:32,254 --> 00:11:33,398 Matlock, mungkin. 241 00:11:33,422 --> 00:11:35,032 Bagus sekali, Gingersnap. 242 00:11:35,056 --> 00:11:38,503 Memberikan ID palsu kepada federal agen itu kejahatan, Jack. 243 00:11:38,527 --> 00:11:40,105 Itu nama aslimu, kan? 244 00:11:40,129 --> 00:11:41,539 Putra Jenderal Hale. 245 00:11:41,563 --> 00:11:43,074 Pasti dia bangga. 246 00:11:43,098 --> 00:11:44,109 Oke. 247 00:11:44,133 --> 00:11:45,876 Coba tebak, ada masalah di rumah? 248 00:11:45,900 --> 00:11:47,405 Apa ini, konseling keluarga? 249 00:11:47,429 --> 00:11:49,847 Oh, menurutku kita sudah sampai pada titik yang menyakitkan. 250 00:11:49,871 --> 00:11:51,316 - Lihat dia menggeliat. - Oh, apa, 251 00:11:51,340 --> 00:11:52,841 jadi sekarang polisi baik, polisi jahat? 252 00:11:54,109 --> 00:11:56,445 - Aku hanya tidak menyukaimu. - Bos. 253 00:11:57,018 --> 00:11:58,719 Beri kami waktu sebentar saja. 254 00:12:09,891 --> 00:12:11,736 Kamu tahu kami harus menelepon ayahmu. 255 00:12:13,094 --> 00:12:14,405 Semoga beruntung bisa menghubunginya. 256 00:12:14,429 --> 00:12:16,141 Dia punya negara untuk diserang. 257 00:12:16,165 --> 00:12:18,643 Sepertinya dia akan menyediakan waktu untuk ini. 258 00:12:18,667 --> 00:12:20,602 Hei, tahan. 259 00:12:21,390 --> 00:12:23,401 Umurku 18 tahun. Secara hukum, 260 00:12:23,605 --> 00:12:25,015 kamu tidak perlu meneleponnya. 261 00:12:25,039 --> 00:12:25,983 Saya mengerti. 262 00:12:26,007 --> 00:12:27,752 Ayah bisa jadi rumit. 263 00:12:27,776 --> 00:12:30,555 Anda tidak ingin Anda terlibat? Oke. 264 00:12:30,579 --> 00:12:32,723 Jadi berhentilah menahan diri 265 00:12:32,747 --> 00:12:35,850 dan bantu kami mencari tahu siapa yang mencoba membunuhmu. 266 00:12:37,051 --> 00:12:38,329 Apakah saya akan mendapatkan uang saya kembali? 267 00:12:38,586 --> 00:12:40,855 Satu hal pada satu waktu. 268 00:12:43,124 --> 00:12:44,726 Secara hipotetis... 269 00:12:45,460 --> 00:12:49,294 ...jika seseorang sedang membuat ID palsu, mereka akan... 270 00:12:49,798 --> 00:12:51,709 mungkin memerlukan akses 271 00:12:51,733 --> 00:12:53,902 ke peralatan berkualitas. 272 00:12:54,703 --> 00:12:56,947 Itu sebabnya kamu bekerja di tempat foto. 273 00:12:56,971 --> 00:12:58,595 Secara hipotetis. 274 00:12:59,140 --> 00:13:01,652 Dan bagaimana hal itu berakhir dengan tembakan otomatis? 275 00:13:01,676 --> 00:13:04,589 Dan tinggalkan omong kosong hipotetis itu. 276 00:13:06,748 --> 00:13:09,260 Dealer ID palsu lainnya datang ke tempat kerja saya. 277 00:13:09,284 --> 00:13:10,895 Dia bilang aku harus berhenti menjual 278 00:13:10,919 --> 00:13:12,830 atau beri dia potongan dari semua hasilku. 279 00:13:12,854 --> 00:13:15,633 Saya bilang tidak. Aku memanggilnya jalang kecil. 280 00:13:15,657 --> 00:13:18,169 Jadi setelah itu, Cadillac hitam mulai membuntutiku. 281 00:13:18,193 --> 00:13:19,670 Jadi aku berlari ke gudangmu. 282 00:13:19,694 --> 00:13:21,306 - Orang ini punya nama? - Aku tidak mendapatkan yang aslinya, 283 00:13:21,330 --> 00:13:23,308 tapi aku menjulukinya... 284 00:13:23,332 --> 00:13:24,566 Hasselhoff. 285 00:13:25,934 --> 00:13:27,869 Dia berbau seperti tabir surya. 286 00:13:28,837 --> 00:13:30,948 Ada kamera keamanan di lab foto? 287 00:13:30,972 --> 00:13:34,485 Ya. Tapi aku tidak akan membiarkan kalian di sana. 288 00:13:34,509 --> 00:13:35,986 Anda akan membuat saya dipecat. 289 00:13:36,010 --> 00:13:37,188 Oke. 290 00:13:37,212 --> 00:13:39,514 Kalau begitu, kau akan mengambilkan kasetnya untuk kami. 291 00:13:47,356 --> 00:13:49,334 Anda tahu, acara polisi yang saya tonton 292 00:13:49,358 --> 00:13:51,402 melakukan perjalanan terlihat jauh lebih menarik. 293 00:13:51,426 --> 00:13:53,971 Anda masuk ke sana, Anda mendapatkan rekaman keamanan, kamu keluar lagi, 294 00:13:53,995 --> 00:13:55,440 - kamu mendengarku? - Ya, tuan, 295 00:13:55,464 --> 00:13:57,041 - Kumis, Pak. - Bos. 296 00:13:57,065 --> 00:13:59,100 Pintu. 297 00:14:00,068 --> 00:14:01,512 Oh... 298 00:14:01,536 --> 00:14:03,381 Mereka juga memutus aliran listrik. 299 00:14:06,241 --> 00:14:08,042 Panggil saja. 300 00:14:09,711 --> 00:14:11,656 Pertama apartemenmu, 301 00:14:11,680 --> 00:14:12,960 sekarang pekerjaanmu. 302 00:14:12,984 --> 00:14:14,879 Dari siapa pun kamu tidak lari tidak mendapatkan memo itu. 303 00:14:14,903 --> 00:14:16,527 Menurutmu itu Hasselhoff, Matlock? 304 00:14:16,551 --> 00:14:17,862 Tunggu, apakah aku Matlock? 305 00:14:17,886 --> 00:14:20,321 - Tentu saja. - Ya Tuhan. Saya suka itu. 306 00:14:20,345 --> 00:14:22,633 Mereka merobek kamera keamanan. 307 00:14:22,657 --> 00:14:23,868 Mungkin Hasselhoff khawatir 308 00:14:23,892 --> 00:14:25,503 Tadinya aku akan mengadukannya ke polisi. 309 00:14:25,527 --> 00:14:27,204 Eh, meragukannya. Kalian berdua penjahat. 310 00:14:27,228 --> 00:14:29,173 Jika orang ini membuatmu kecewa 311 00:14:29,197 --> 00:14:31,008 untuk uang tunai Anda, kenapa dia tidak meningkatkan mesin kasirnya? 312 00:14:31,032 --> 00:14:32,377 Mike, ada sesuatu yang terjadi 313 00:14:32,401 --> 00:14:33,978 telah diambil. Biarkan anak itu melihat sekeliling. 314 00:14:34,002 --> 00:14:36,180 Bagus. Anda mengawasinya. 315 00:14:36,734 --> 00:14:38,273 Teruskan. Jangan sentuh apa pun. 316 00:14:53,187 --> 00:14:55,065 Keranjang ini untuk pengambilan pagi hari. 317 00:14:55,089 --> 00:14:56,971 Itu penuh ketika saya mengunci dan pergi. 318 00:14:56,995 --> 00:14:59,036 Jadi, yang mereka curi hanyalah foto? 319 00:14:59,060 --> 00:15:01,205 Jika yang diinginkan Hasselhoff hanyalah uang, 320 00:15:01,229 --> 00:15:02,239 dia tidak melakukan ini. 321 00:15:02,263 --> 00:15:03,541 Apa yang tidak kamu beritahu kami? 322 00:15:03,565 --> 00:15:04,909 Tidak ada, aku bersumpah. 323 00:15:04,933 --> 00:15:07,244 - Ya, aku tidak percaya... - FBI! Jangan bergerak! 324 00:15:07,268 --> 00:15:09,414 -NCIS! - Agen federal! 325 00:15:09,438 --> 00:15:10,805 - Jangan bergerak! - Jangan bergerak! Jangan bergerak! 326 00:15:12,819 --> 00:15:14,084 Joey? 327 00:15:14,108 --> 00:15:15,620 Mike? 328 00:15:15,644 --> 00:15:17,288 Apa yang kamu lakukan di sini? 329 00:15:17,312 --> 00:15:18,956 Anda Jack Hale? 330 00:15:18,980 --> 00:15:20,214 Ya. 331 00:15:21,115 --> 00:15:22,560 Kami di sini untuknya. 332 00:15:29,930 --> 00:15:33,295 Cliff, aku tahu kamu sebenarnya bersemangat dengan sandwich kalkunmu, 333 00:15:33,319 --> 00:15:34,915 tapi Frank dan Swanson sedang menuju ke arahmu. 334 00:15:34,939 --> 00:15:36,294 ...mengikuti proses Anda, orang-orangku di luar sana terbang buta. 335 00:15:36,318 --> 00:15:37,445 Entah kenapa kamu begitu kesal 336 00:15:37,469 --> 00:15:38,743 - pada saya untuk mengikuti protokol. - Jadi aku dengar. 337 00:15:38,767 --> 00:15:40,545 Tentu saja aku kesal. Kami sudah memberitahumu segalanya. 338 00:15:40,569 --> 00:15:42,580 - Kamu tidak memberitahu kami apa-apa. - Untuk kesepuluh kalinya, Frank, 339 00:15:42,604 --> 00:15:45,182 Sudah kubilang, aku tidak punya otoritas untuk membacakan Anda. 340 00:15:45,206 --> 00:15:47,518 Oh, jadi itu "Franks" lagi ya? 341 00:15:47,542 --> 00:15:50,254 Dan-dan bacakan aku? Anda masuk ke TKP saya. 342 00:15:50,278 --> 00:15:52,723 Cliff, aku ingin kamu menelepon ini Direktur Numbnuts sedang menelepon 343 00:15:52,747 --> 00:15:54,097 dari FBI dan katakan padanya 344 00:15:54,121 --> 00:15:55,593 - Sudah selesai. - bahwa anak Jack ini... 345 00:15:55,617 --> 00:15:58,396 dia putranya dari seorang jenderal Marinir... Apa? 346 00:15:58,420 --> 00:16:01,065 Agen Swanson, SAC Anda mengirim faks untuk persetujuan 347 00:16:01,089 --> 00:16:04,335 untuk operasi gabungan, jadi tolong sekarang beritahu kami semua yang kamu tahu. 348 00:16:04,359 --> 00:16:05,994 Apakah itu sangat sulit? 349 00:16:06,861 --> 00:16:10,072 Seorang wanita bernama Tilly Chavez menghubungi saluran informasi FBI. 350 00:16:10,096 --> 00:16:12,810 Katanya dia melihat sesuatu yang mengerikan saat membersihkan gedung komersial. 351 00:16:12,834 --> 00:16:15,145 - Dia ketakutan. - Apa yang dia temukan? 352 00:16:15,169 --> 00:16:17,415 Dia tidak mau memberitahuku telepon. Tapi dia mengambil foto. 353 00:16:17,439 --> 00:16:20,084 Kami mengatur untuk bertemu langsung. Dia tidak pernah menunjukkannya. 354 00:16:20,108 --> 00:16:21,519 Mengapa saya terlambat untuk makan malam kami. 355 00:16:21,709 --> 00:16:24,511 Jadi aku memutuskan untuk pergi mencarinya. 356 00:16:25,414 --> 00:16:29,451 Orang lain menemukannya lebih dulu. 357 00:16:30,251 --> 00:16:32,630 Bagaimana kabar putra Jenderal Hale cocok dengan semua ini? 358 00:16:32,654 --> 00:16:35,608 Aku mengikuti jejak sepatu bot berdarah mencetak ke mesin penjawab Tilly. 359 00:16:35,632 --> 00:16:37,902 Jack meninggalkan pesan mengatakan foto Tilly 360 00:16:37,926 --> 00:16:39,737 sudah siap untuk diambil di foto satu jam. 361 00:16:39,761 --> 00:16:41,038 Pembunuh mendengar pesan Jack. 362 00:16:41,062 --> 00:16:42,640 Dia membunuh Tilly, mencuri fotonya, 363 00:16:42,664 --> 00:16:44,409 kemudian mencoba membunuh Jack 364 00:16:44,433 --> 00:16:46,310 - karena dia pikir dia melihat foto-foto itu. - Dan benarkah? 365 00:16:46,334 --> 00:16:48,712 Dia tidak mengatakan apa-apa sampai dia mendapatkan uangnya kembali terlebih dahulu. 366 00:16:48,737 --> 00:16:50,047 Oh, itu bagus. 367 00:16:50,072 --> 00:16:51,716 Lalu bagaimana kabar si pembunuh bahkan tahu bahwa Tilly mengambilnya 368 00:16:51,740 --> 00:16:53,083 - foto-foto itu? - Tidak yakin. 369 00:16:53,107 --> 00:16:55,586 Tapi apa pun ukurannya pasti besar. 370 00:16:55,610 --> 00:16:57,388 Adakah yang menghubungi Jenderal Hale? 371 00:16:57,412 --> 00:16:59,424 - Karena putranya jelas-jelas sasarannya. - Jack 18 tahun. 372 00:16:59,448 --> 00:17:00,891 Tidak ingin ayahnya terlibat. 373 00:17:00,915 --> 00:17:03,015 Dan jika Hale datang kemari, seperti yang dilakukan para jenderal, 374 00:17:03,039 --> 00:17:04,359 tidak mungkin kita menyelesaikan ini. 375 00:17:04,383 --> 00:17:06,464 Jangan tersinggung, Mike, tapi kamu bukan seorang ayah. 376 00:17:06,488 --> 00:17:08,265 Aku memberimu waktu sampai pagi, 377 00:17:08,289 --> 00:17:10,901 dan kemudian saya menelepon jenderal. 378 00:17:10,925 --> 00:17:12,336 MM. 379 00:17:12,360 --> 00:17:14,071 Oh, ayolah. Apa yang ada di foto? 380 00:17:14,095 --> 00:17:15,840 Saya tidak berpikir Aku pernah merasa lapar seperti ini. 381 00:17:15,864 --> 00:17:18,308 Anda pikir itu adrenalin dari ditembak dan sebagainya? 382 00:17:18,332 --> 00:17:20,478 Saat aku sedang menyamar dengan Hering Baja, 383 00:17:20,502 --> 00:17:21,946 bagian atas menjadi 90. 384 00:17:21,970 --> 00:17:24,114 Menghabiskan tiga jam berikutnya membuat pilihan yang buruk 385 00:17:24,138 --> 00:17:25,483 di Kandang Emas. 386 00:17:25,507 --> 00:17:27,618 - Apakah itu jawaban ya? - Mendongkrak. 387 00:17:27,642 --> 00:17:28,877 Foto-fotonya. 388 00:17:29,778 --> 00:17:31,188 Kamu tahu, Salma, 389 00:17:31,212 --> 00:17:32,523 Saya mencoba mengingat. 390 00:17:32,547 --> 00:17:34,291 - Mm-hmm. - Apa yang kulihat. 391 00:17:34,315 --> 00:17:35,460 - Atau tidak. - Seorang wanita terbunuh. 392 00:17:35,484 --> 00:17:37,027 Kamu pikir ini semua hanya lelucon? 393 00:17:37,051 --> 00:17:38,095 Oh, aku tidak tertawa. 394 00:17:38,119 --> 00:17:39,497 Saya membutuhkan uang itu untuk hidup. 395 00:17:39,521 --> 00:17:42,056 Dan saya tidak berbicara sampai kamu mengembalikannya. 396 00:17:43,625 --> 00:17:45,169 Oke. Ayo pergi. 397 00:17:45,193 --> 00:17:47,304 Lepaskan aku, kawan. 398 00:17:47,328 --> 00:17:48,906 Kowalski! saya perlu 399 00:17:48,930 --> 00:17:50,198 formulir pelepasan bukti. 400 00:17:54,035 --> 00:17:55,412 Saya menandatangani ini, 401 00:17:55,436 --> 00:17:56,614 uangmu telah dilepaskan. 402 00:17:56,638 --> 00:17:58,048 Apa menariknya? 403 00:17:58,072 --> 00:17:59,784 Tidak ada yang menandatangani kecuali Anda berbicara. 404 00:17:59,808 --> 00:18:01,351 Tiktok, Nak. 405 00:18:01,375 --> 00:18:03,854 Aku sudah memperhatikan rotimu selama berjam-jam. 406 00:18:03,878 --> 00:18:07,215 Bermimpi tentang mai tais di Belize. 407 00:18:09,698 --> 00:18:12,767 Saya tidak melihat foto gila apa pun di cetakan Tilly. 408 00:18:13,688 --> 00:18:15,900 Tapi mesin kami telah bertingkah baru-baru ini, 409 00:18:15,924 --> 00:18:18,727 jadi beberapa fotonya kosong. 410 00:18:19,794 --> 00:18:21,305 Apa yang kamu lakukan dengan bagian yang kosong? 411 00:18:21,329 --> 00:18:23,040 Sampah. 412 00:18:23,064 --> 00:18:25,009 Kowalski, aku berangkat. 413 00:18:25,033 --> 00:18:27,044 Franks bilang dia menginginkan semua tangan 414 00:18:27,068 --> 00:18:28,513 di dek di bullpen. 415 00:18:28,537 --> 00:18:29,945 - Salin itu. - Di atasnya. 416 00:18:29,969 --> 00:18:33,383 Sebenarnya, Agen Bloom, kata Franks jika Anda memiliki petunjuk lain, 417 00:18:33,407 --> 00:18:35,720 petunjuk apa pun, kamu harus mengejar itu. 418 00:18:35,744 --> 00:18:37,378 saya tidak. 419 00:18:38,813 --> 00:18:40,224 - Sayang, aku sudah mencobanya. - Ya. 420 00:18:40,248 --> 00:18:41,726 Lala, 421 00:18:41,750 --> 00:18:42,860 apa yang kamu lakukan di belakang sana? 422 00:18:42,884 --> 00:18:44,385 Menyelam di tempat sampah. 423 00:18:45,186 --> 00:18:47,632 Foto dibuat kristal perak halida. 424 00:18:47,656 --> 00:18:50,400 Jika ada cukup perak di sana, Anda dapat membujuk gambar tersebut keluar. 425 00:18:50,424 --> 00:18:52,964 Hei, eh, Jack, saham apa ini? 426 00:18:52,989 --> 00:18:54,604 Memotret dgn kodak. Potret Ektacolor Dua. 427 00:18:54,629 --> 00:18:56,974 Ini baru tapi, eh, temperamental. 428 00:18:56,998 --> 00:18:59,510 Besar. Kamu bisa bantu saya. 429 00:18:59,534 --> 00:19:01,245 Bagaimana dengan uang saya? 430 00:19:01,269 --> 00:19:04,414 Sudah selesai. Hanya kebutuhan persetujuan di atas rantai. 431 00:19:04,438 --> 00:19:06,040 Akan memakan waktu beberapa hari. 432 00:19:06,661 --> 00:19:08,363 - Mengerti? - Ya. 433 00:19:10,144 --> 00:19:11,255 Apa? 434 00:19:11,279 --> 00:19:13,223 Ini bukan Miami Vice, Nak. 435 00:19:13,247 --> 00:19:14,883 Hal-hal ini membutuhkan waktu. 436 00:19:16,638 --> 00:19:19,151 Oke, Tilly membersihkan 18 gedung bulan lalu. 437 00:19:19,176 --> 00:19:20,587 Apa pun yang dia lihat, itu penyebabnya 438 00:19:20,612 --> 00:19:22,390 seluruh kegagalan ini terjadi pada salah satu dari mereka. 439 00:19:22,543 --> 00:19:24,888 Kita tinggal mencari tahu yang mana. 440 00:19:24,993 --> 00:19:26,571 Mata menangkap begitu banyak hal. 441 00:19:27,185 --> 00:19:28,933 Aku ingin tahu apa yang tidak bisa dilepaskannya. 442 00:19:28,957 --> 00:19:30,575 Simpanan narkoba, mayat, 443 00:19:30,599 --> 00:19:32,176 hantu sialan itu... tidak masalah, Bloom. 444 00:19:32,200 --> 00:19:34,645 - Yang penting adalah... - Siapa yang bertanggung jawab. 445 00:19:34,669 --> 00:19:36,170 Itu benar. 446 00:19:37,044 --> 00:19:38,749 Saya akan melakukan referensi silang lokasinya 447 00:19:38,773 --> 00:19:40,484 terhadap aktivitas kejahatan apa pun baru-baru ini. 448 00:19:40,508 --> 00:19:42,953 Saya akan mulai menarik karyawan daftar dari semua bangunan. 449 00:19:42,977 --> 00:19:45,714 FYI, aku mendukung kalian berdua. 450 00:19:47,081 --> 00:19:48,559 Ya ampun. 451 00:19:48,583 --> 00:19:49,627 - Casey... - Tidak, Jos, 452 00:19:49,651 --> 00:19:51,128 ini telah membebani saya. 453 00:19:51,152 --> 00:19:54,298 Dan jika Michael merasa canggung karena aku pasanganmu, 454 00:19:54,322 --> 00:19:56,133 itu simpul yang harus aku lepaskan. 455 00:19:56,157 --> 00:19:57,802 Dan dia perlu merasakan tulangnya 456 00:19:57,826 --> 00:19:59,403 bahwa akulah dalang dibalik semua ini. 457 00:19:59,427 --> 00:20:00,871 - Oh, nak. - Saya yakin 458 00:20:00,895 --> 00:20:02,072 dia merasakannya di tulangnya. 459 00:20:02,096 --> 00:20:03,540 Tapi itu hanya satu kencan. 460 00:20:03,564 --> 00:20:05,009 Bahkan tidak. saya terlambat. 461 00:20:05,033 --> 00:20:06,911 - Dia harus berangkat 15 menit lagi. - Ayo kita lacak 462 00:20:06,935 --> 00:20:08,412 siapa pun Tilly sedang menyikat bahu. 463 00:20:08,436 --> 00:20:10,848 Dia pasti menceritakan kepada seseorang apa yang dilihatnya. 464 00:20:10,872 --> 00:20:13,483 Ketika 15 menit itu sangat bagus, 465 00:20:13,507 --> 00:20:15,152 itu dihitung sebagai kencan. 466 00:20:15,176 --> 00:20:17,021 Itu disebut intensifikasi perak. 467 00:20:17,045 --> 00:20:20,457 Butuh waktu sebentar, tapi dengan sedikit keberuntungan, 468 00:20:20,481 --> 00:20:23,360 kita bisa membangkitkan kembali anak-anak nakal ini. 469 00:20:23,384 --> 00:20:26,030 Popeye bilang itu akan memakan waktu beberapa hari 470 00:20:26,054 --> 00:20:27,164 bagi saya untuk mendapatkan uang saya? 471 00:20:27,188 --> 00:20:28,498 Bung, 472 00:20:28,522 --> 00:20:30,034 kamu membunuhku. 473 00:20:30,058 --> 00:20:33,905 Apa? Saya mencoba mencari tahu jika "sepasang" berarti dua, tiga. 474 00:20:33,929 --> 00:20:35,339 Anda tahu apa yang saya coba cari tahu? 475 00:20:35,363 --> 00:20:38,108 Jika kamu sebenarnya adalah orang yang egois atau Anda hanya bertingkah seperti itu. 476 00:20:38,132 --> 00:20:40,530 Yo, sayang sekali wanita itu terbunuh, 477 00:20:40,554 --> 00:20:42,312 tapi aku punya masalah sendiri. 478 00:20:42,336 --> 00:20:45,473 Segera setelah saya mendapatkan uang saya kembali, Aku keluar dari Cali. 479 00:20:46,074 --> 00:20:47,118 Lihat. 480 00:20:47,208 --> 00:20:48,776 Itu berhasil. 481 00:20:51,212 --> 00:20:52,723 - Berengsek. - Sesuatu memberitahuku 482 00:20:52,747 --> 00:20:55,449 wanita ini tidak merokok atas mainan terrier. 483 00:20:57,557 --> 00:20:59,894 Mengapa Anda ingin meninggalkan Kalifornia? 484 00:21:00,822 --> 00:21:03,200 Sebentar lagi, eh... 485 00:21:03,224 --> 00:21:07,128 Jenderal akan mencari tahu tempat bayi laki-lakinya bersembunyi. 486 00:21:08,096 --> 00:21:10,841 Dan saya tidak mencoba mengadakan reuni itu. 487 00:21:10,865 --> 00:21:12,643 Akhirnya. 488 00:21:12,667 --> 00:21:14,178 Sesuatu yang nyata keluar dari dirimu. 489 00:21:14,202 --> 00:21:16,046 Hei, jangan menangkap perasaan. 490 00:21:16,070 --> 00:21:17,672 Popeye akan cemburu. 491 00:21:18,179 --> 00:21:20,517 Oh ya. Saya berumur 18 tahun, tidak buta. 492 00:21:20,541 --> 00:21:22,486 - Kalian berdua mempunyai aura yang serius. - Mm. 493 00:21:22,510 --> 00:21:24,021 Apa aku salah? 494 00:21:24,045 --> 00:21:25,690 - Ambil penjepit itu. - Oke. 495 00:21:25,714 --> 00:21:27,201 Aduk cetakan itu. 496 00:21:27,225 --> 00:21:28,649 Oke. 497 00:21:30,523 --> 00:21:34,564 Anda tahu, ini bukan hanya, eh, identitas palsu. 498 00:21:34,588 --> 00:21:36,901 Saya suka fotografi. 499 00:21:36,925 --> 00:21:39,503 Ini adalah pertama kalinya Aku pernah berada di kamar gelap. 500 00:21:39,527 --> 00:21:42,764 Itu sangat keren. 501 00:21:54,608 --> 00:21:56,253 Dia sudah tua, 502 00:21:56,277 --> 00:21:58,255 tapi dia tidak pernah mengecewakanku. 503 00:21:58,279 --> 00:21:59,914 Perlakukan dia dengan baik. 504 00:22:03,718 --> 00:22:05,286 Terima kasih, Salma. 505 00:22:09,090 --> 00:22:10,658 Ah... 506 00:22:12,293 --> 00:22:14,404 Taman Tilly. 507 00:22:14,428 --> 00:22:16,440 Kurcaci kurcaci yang manis. 508 00:22:16,464 --> 00:22:18,666 Mm. 509 00:22:20,501 --> 00:22:22,370 Oh. 510 00:22:27,475 --> 00:22:28,652 La la. 511 00:22:28,676 --> 00:22:30,755 Wow. Nama asli saya. 512 00:22:30,779 --> 00:22:33,123 Menurutku sebenarnya begitu akan rindu menjadi Salma. 513 00:22:33,147 --> 00:22:34,524 Apa? 514 00:22:34,548 --> 00:22:37,561 Tidak mungkin lebih aneh dari 400 kurcaci. 515 00:22:52,400 --> 00:22:54,535 Demi Tuhan. 516 00:22:55,736 --> 00:22:58,315 Saya tahu bonus Natal saya lebih baik menjadi besar. 517 00:22:58,339 --> 00:22:59,649 Jadi, pada dasarnya, 518 00:22:59,673 --> 00:23:01,955 - Saya sedang diburu oleh seorang pembunuh berantai. - Belum tahu. 519 00:23:01,979 --> 00:23:03,988 Tidak, aku cukup yakin tiga kepala memenuhi syarat sebagai serial. 520 00:23:04,012 --> 00:23:07,191 Dan aku sedang diburu, jadi, ya, itu hanya, seperti, matematika dasar. 521 00:23:07,215 --> 00:23:09,159 Jack, kamu aman bersama kami. 522 00:23:09,183 --> 00:23:10,396 Saya ingin berbicara dengan Kumis. 523 00:23:10,420 --> 00:23:12,074 Dia tidak ingin mendengarmu jalang tentang uangmu sekarang. 524 00:23:12,098 --> 00:23:13,081 - Salma, aku perlu... - Tidak, aku juga tidak. 525 00:23:13,105 --> 00:23:14,264 Apakah kamu tidak mendengarkan? 526 00:23:14,288 --> 00:23:16,333 Ini, kamu baik-baik saja. 527 00:23:16,357 --> 00:23:18,635 Di luar sana, tidak terlalu banyak. 528 00:23:18,659 --> 00:23:21,571 Jadi santai saja, ambil beberapa foto, 529 00:23:21,595 --> 00:23:23,932 hidup sedikit lebih lama. 530 00:23:27,101 --> 00:23:28,312 Hei, beritahu Bloom 531 00:23:28,336 --> 00:23:30,214 Saya mengirim faks berisi kepala yang terpenggal 532 00:23:30,238 --> 00:23:31,849 kepada teman-temannya di Biro. 533 00:23:31,873 --> 00:23:34,209 Bisakah kamu mengawasi Jack untukku? 534 00:23:34,233 --> 00:23:35,219 Sayang, aku senang mengawasinya 535 00:23:35,243 --> 00:23:37,314 pada apa pun yang tidak dipenggal. 536 00:23:37,338 --> 00:23:39,083 Ini freezer kelas industri. 537 00:23:39,107 --> 00:23:41,753 Tidak akan menemukannya binatu atau salon penyamakan kulit. 538 00:23:41,777 --> 00:23:43,554 Itu membawa kita ke peringkat 16. 539 00:23:43,578 --> 00:23:45,153 Kepala sudah dikirim lewat faks, Bloom. 540 00:23:45,177 --> 00:23:46,758 Rando, pembunuh berantai apa saja 541 00:23:46,782 --> 00:23:48,592 pada umumnya siapa yang dapat merasakannya untuk orang Tionghoa? 542 00:23:48,616 --> 00:23:50,227 - Wah, Mike. - Apa? 543 00:23:50,251 --> 00:23:52,664 Tidak ada pembunuh berantai yang rasis melompat keluar ke dalam file, bos. 544 00:23:52,688 --> 00:23:54,398 Dia bukan pembunuh berantai. Unit geng kami 545 00:23:54,422 --> 00:23:55,800 baru saja mengidentifikasi ketiga korban 546 00:23:55,824 --> 00:23:57,601 sebagai anggota dari Persaudaraan Sembilan Gerbang. 547 00:23:57,625 --> 00:24:01,372 Sembilan Gerbang hanya beroperasi di bagian tenggara kota. 548 00:24:01,396 --> 00:24:02,940 Itu membuat kita hanya punya lima yang tersisa. 549 00:24:02,964 --> 00:24:05,542 Uh, tiga restoran, a penjual bunga, dan pemasok makanan laut. 550 00:24:05,566 --> 00:24:07,912 Tidak akan ada hakim yang mau melakukannya menyetujui lima surat perintah. 551 00:24:07,936 --> 00:24:09,914 Casey, kamu punya daftar karyawan itu? 552 00:24:09,938 --> 00:24:12,393 Mari kita periksa apakah ada di antara mereka anggota terkenal dari Sembilan Gerbang. 553 00:24:12,417 --> 00:24:14,186 Sembilan Gerbang? 554 00:24:14,609 --> 00:24:17,021 Orang-orang itu kejam. Bahkan lebih buruk dari seorang pembunuh berantai. 555 00:24:17,045 --> 00:24:18,956 Maafkan aku, Frank. Dia menyelinap melewatiku. 556 00:24:18,980 --> 00:24:20,291 Itu bukan salahmu, Mary Jo. 557 00:24:20,315 --> 00:24:22,526 Wah, tangkap anak itu makan siang atau apalah. 558 00:24:22,550 --> 00:24:23,861 Mari kita berkompromi. 559 00:24:23,885 --> 00:24:25,596 Berikan aku pinjaman kecil dan tiket bus 560 00:24:25,620 --> 00:24:26,887 - ke suatu tempat yang jauh... - Anak sialan ini. 561 00:24:26,911 --> 00:24:29,366 aku mendapatkannya. Ayo, ayo pergi. Ayo pergi, kawan. 562 00:24:29,390 --> 00:24:30,434 Ayo. 563 00:24:30,458 --> 00:24:31,703 Ini berafiliasi dengan geng. 564 00:24:31,727 --> 00:24:33,270 Jika kami ingin jawaban, Flaco adalah orangnya. 565 00:24:33,294 --> 00:24:34,972 Saya yakin dia memang demikian masih sedikit asin bagimu. 566 00:24:34,996 --> 00:24:37,408 - Untuk apa? - Cerita untuk lain waktu. Rando benar. 567 00:24:37,432 --> 00:24:39,901 - Menurutku kalian harus melepaskanku... - Persetan. aku pergi. 568 00:24:40,802 --> 00:24:42,971 Baiklah kalau begitu. 569 00:24:44,305 --> 00:24:45,316 Duduk. 570 00:24:45,340 --> 00:24:46,283 Anda tahu, 571 00:24:46,307 --> 00:24:47,618 Aku tidak sedang duduk, kawan. 572 00:24:47,642 --> 00:24:50,087 Aku sudah selesai menunggu di ruangan ini. 573 00:24:50,111 --> 00:24:52,790 Saya sudah selesai mendengarkan Anda semua berkhotbah. Aku sudah selesai dengan semuanya. 574 00:24:52,814 --> 00:24:54,423 Tolong, aku ingin pergi. 575 00:24:54,447 --> 00:24:55,626 Anda baru saja berkata 576 00:24:55,650 --> 00:24:57,594 memiliki geng ini mengejarmu lebih buruk dari seorang pembunuh berantai. 577 00:24:57,618 --> 00:24:58,662 Aku tidak akan pulang. 578 00:24:58,686 --> 00:25:00,331 Aku akan pergi ke negeri yang jauh, jauh sekali. 579 00:25:00,355 --> 00:25:01,632 - Kamu pikir mereka tidak bisa menemukanmu? - Eh... 580 00:25:01,656 --> 00:25:03,300 Orang-orang ini punya sumber daya. 581 00:25:03,324 --> 00:25:04,535 Tidak dibandingkan dengan ayahku! 582 00:25:04,559 --> 00:25:05,837 Dan dia belum menemukanku! 583 00:25:05,861 --> 00:25:07,204 Kau tahu, mungkin dia bahkan tidak melihat. 584 00:25:07,228 --> 00:25:09,140 Apa pun yang terjadi, aku akan baik-baik saja. 585 00:25:09,330 --> 00:25:11,265 Apakah kamu bahkan menginginkannya? 586 00:25:12,768 --> 00:25:13,978 Tahan. 587 00:25:16,171 --> 00:25:18,649 Saya siap sekarang, Dok. 588 00:25:18,673 --> 00:25:20,217 Kamu selalu brengsek? 589 00:25:20,241 --> 00:25:21,652 Anda tahu, Anda adalah orang kedua 590 00:25:21,676 --> 00:25:23,287 - menanyakan itu padaku hari ini. - Mm. 591 00:25:23,311 --> 00:25:25,256 - La la? - Ya. 592 00:25:25,280 --> 00:25:28,325 Dia mengatakannya sedikit berbeda. Dia bilang aku... 593 00:25:28,349 --> 00:25:30,327 bajingan egois. 594 00:25:30,351 --> 00:25:32,663 Mana yang lebih sesuai dengan pemikiran sang jenderal. 595 00:25:32,687 --> 00:25:35,366 Tumbuh di rumah itu sungguh menyenangkan. 596 00:25:35,390 --> 00:25:37,668 Mm. Ya, aku tahu bagaimana perasaanmu. 597 00:25:37,692 --> 00:25:39,170 Ya, tentu saja, Popeye. 598 00:25:39,194 --> 00:25:42,206 Ayah saya menaruh rasa takut akan Tuhan dalam diriku setiap hari. 599 00:25:42,230 --> 00:25:44,241 Dan percayalah, dia memanggilku sesuatu 600 00:25:44,265 --> 00:25:46,744 jauh lebih buruk daripada "tusukan". 601 00:25:47,494 --> 00:25:48,906 Pindah. 602 00:25:56,845 --> 00:25:58,713 Faktanya adalah... 603 00:26:00,882 --> 00:26:02,693 ...Aku tidak terlalu yakin 604 00:26:02,717 --> 00:26:04,986 jika aku benar-benar membuatnya bangga. 605 00:26:05,787 --> 00:26:07,956 Apakah kamu masih mencoba? 606 00:26:09,390 --> 00:26:11,326 Untuk membuatnya bangga? 607 00:26:16,031 --> 00:26:18,733 Saya rasa hal itu tidak akan pernah hilang. 608 00:26:22,570 --> 00:26:23,981 Itu menyebalkan. 609 00:26:25,206 --> 00:26:26,908 Ya, itu menyebalkan. 610 00:26:29,210 --> 00:26:30,572 Tapi tahukah Anda? 611 00:26:31,913 --> 00:26:33,325 Saya masih mencintainya. 612 00:26:36,184 --> 00:26:38,954 Sudah beberapa bulan sejak kita bicara. 613 00:26:42,190 --> 00:26:43,868 Anda ingin berbaring di sofa? 614 00:26:53,701 --> 00:26:56,881 Faktanya adalah Aku tipe orang yang egois. 615 00:26:56,905 --> 00:26:58,039 Ayo. 616 00:26:59,040 --> 00:27:02,010 Masih punya waktu untuk membuktikan bahwa dia salah. 617 00:27:04,690 --> 00:27:06,423 Tapi untuk saat ini... 618 00:27:08,884 --> 00:27:10,227 Apa ini? 619 00:27:10,251 --> 00:27:11,662 Apa itu bagian dari terapi? 620 00:27:11,686 --> 00:27:13,730 Ya. 621 00:27:13,754 --> 00:27:15,323 Anda bercanda. 622 00:27:16,124 --> 00:27:18,826 Saya tidak pernah bercanda dalam hal teka-teki. 623 00:27:20,128 --> 00:27:21,829 Tepinya dulu. 624 00:27:24,299 --> 00:27:25,877 Menurutmu Swanson bercanda sebelumnya 625 00:27:25,901 --> 00:27:27,611 ketika dia berkata kencan pertama kita tidak dihitung? 626 00:27:27,635 --> 00:27:29,613 Yang mengejutkan, Mike, Saya belum terlalu memikirkannya. 627 00:27:29,637 --> 00:27:31,015 Karena saya punya sistemnya, Anda tahu. 628 00:27:31,039 --> 00:27:33,084 Kencan pertama, makan malam, kecupan di pipi. 629 00:27:33,108 --> 00:27:34,451 Kencan kedua, pindah ke bibir. 630 00:27:34,475 --> 00:27:35,920 Kencan ketiga, saat itulah keajaiban terjadi. 631 00:27:35,944 --> 00:27:37,488 Bukankah itu hanya kencan standar? 632 00:27:37,512 --> 00:27:39,223 Aku tidak bilang begitu merupakan terobosan baru, namun berhasil. 633 00:27:39,247 --> 00:27:41,125 Dan aku hanya tidak ingin mendapatkannya dipanggil kembali ke base pertama. 634 00:27:41,149 --> 00:27:43,985 Bisakah kita berhenti membicarakan hal ini, Mike? 635 00:27:45,686 --> 00:27:46,998 Hitung semuanya. 636 00:27:47,022 --> 00:27:48,599 - Kalau tidak. - Agak sulit 637 00:27:48,623 --> 00:27:50,434 pada bibimu, bukan? 638 00:27:50,458 --> 00:27:53,604 Ah, dia tahu untuk tidak membawa hal lemah itu ada di sini. 639 00:27:53,628 --> 00:27:55,039 Kau tahu aku hanya mempermainkanmu, Tía. 640 00:27:55,063 --> 00:27:56,640 - Kamu tahu aku mencintaimu. - Terlihat bugar 641 00:27:56,664 --> 00:27:58,342 sebagai biola, Flaco. 642 00:27:58,366 --> 00:27:59,643 Bagaimana perasaanmu? 643 00:27:59,667 --> 00:28:01,478 Cukup bagus, mengingat mainan anak kecilmu Manny 644 00:28:01,502 --> 00:28:03,380 menembakkan peluru ke arahku. 645 00:28:03,404 --> 00:28:05,538 Anda mencambuknya dengan baik dan benar ya, mama? 646 00:28:08,651 --> 00:28:11,712 Apapun itu kedengarannya tidak ramah. 647 00:28:12,505 --> 00:28:14,407 Cuci mereka. 648 00:28:18,686 --> 00:28:21,665 Anda tahu, saya, eh, sudah memeriksanya database penjara. 649 00:28:21,689 --> 00:28:23,267 Manny tidak ada di antara mereka. 650 00:28:23,291 --> 00:28:25,369 Kalian akan mengaturnya dengan nyaman dalam perlindungan saksi? 651 00:28:25,393 --> 00:28:28,572 Mengapa kamu tidak memberiku yang baru tambahkan agar dia dan aku bisa menyusul. 652 00:28:28,596 --> 00:28:30,465 Anda tahu siapa yang melakukan itu? 653 00:28:31,832 --> 00:28:33,368 Ya. 654 00:28:34,802 --> 00:28:36,213 Apa yang kamu inginkan? 655 00:28:36,237 --> 00:28:38,749 Salah satu anak lelaki saya terjepit menjual ganja kepada seorang pelaut. 656 00:28:38,773 --> 00:28:40,517 Agen yang menjemputnya adalah salah satu milikmu. 657 00:28:40,541 --> 00:28:41,685 Kami akan mengurusnya. 658 00:28:42,120 --> 00:28:43,320 Semudah itu? 659 00:28:43,344 --> 00:28:45,413 Semudah itu. 660 00:28:46,381 --> 00:28:48,792 Ini adalah karya Xi Chan. 661 00:28:48,816 --> 00:28:51,362 Homie adalah seorang penegak hukum untuk Sembilan Gerbang. 662 00:28:51,386 --> 00:28:52,807 Kepala adalah tanda tangannya. 663 00:28:52,831 --> 00:28:54,731 Tapi dia menjadi nakal, jadi persaudaraan itu mendorongnya keluar. 664 00:28:54,755 --> 00:28:57,434 Sepertinya mereka seharusnya melakukannya berpikir lebih keras tentang hal itu. 665 00:28:57,458 --> 00:28:58,835 Dimana kita bisa menemukannya? 666 00:28:58,859 --> 00:29:00,471 Anda tidak. 667 00:29:00,495 --> 00:29:01,672 Dia menemukanmu. 668 00:29:01,696 --> 00:29:03,040 Ayolah, Flaco, kamu punya teman. 669 00:29:03,064 --> 00:29:04,441 Bertanya-tanya. 670 00:29:04,465 --> 00:29:06,010 Chan tahu aku membantumu, 671 00:29:06,034 --> 00:29:08,745 sebentar lagi Tia akan lahir menguburku tanpa kepala. 672 00:29:08,769 --> 00:29:10,972 Aku memberimu nama. Jangan serakah, sekarang. 673 00:29:12,265 --> 00:29:14,401 Domino, Hermano. 674 00:29:17,745 --> 00:29:20,024 Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan tentang Chan menemukanmu. 675 00:29:20,048 --> 00:29:21,625 Kabarnya dia sedang memburu anak itu. 676 00:29:21,649 --> 00:29:24,219 Dia tidak akan berhenti sampai inti anak itu menjadi miliknya. 677 00:29:25,166 --> 00:29:28,469 Ini yang paling banyak lembar rap mengerikan yang pernah saya lihat. 678 00:29:29,224 --> 00:29:30,734 Apakah kita tahu cara menemukan Chan ini? 679 00:29:30,758 --> 00:29:32,003 Tidak ada alamat rumah, 680 00:29:32,027 --> 00:29:33,637 tapi kami mempersempit Tilly bangunan menjadi tiga. 681 00:29:33,661 --> 00:29:34,705 Chan memiliki salah satunya. 682 00:29:34,729 --> 00:29:36,007 Gudang pada tanggal 18 dan 26. 683 00:29:36,031 --> 00:29:37,474 Jadi kenapa kamu masih di sini? 684 00:29:37,498 --> 00:29:38,709 Kami pikir seluruh tempat harus dicurangi 685 00:29:38,733 --> 00:29:40,377 dengan kamera keamanan, Pak. 686 00:29:40,401 --> 00:29:42,246 Tidak ada cara lain yang bisa dia lakukan diketahui Tilly mengambil foto-foto itu. 687 00:29:42,270 --> 00:29:43,614 Kita tidak bisa menggunakan senjata yang menyala-nyala, 688 00:29:43,638 --> 00:29:45,416 karena jika Chan melihat kita di kamera itu, 689 00:29:45,440 --> 00:29:46,650 dia tidak akan pernah kembali. 690 00:29:46,674 --> 00:29:47,918 Mengingat semua yang telah terjadi, 691 00:29:47,942 --> 00:29:49,186 dia mungkin tidak akan kembali. 692 00:29:49,210 --> 00:29:50,454 Ketahuilah bahwa ini adalah sebuah pukulan panjang, 693 00:29:50,478 --> 00:29:52,323 tapi itu satu-satunya petunjuk kami. 694 00:29:52,347 --> 00:29:53,991 Anda tahu apa yang saya cium, bukan? 695 00:29:54,015 --> 00:29:55,792 Pengintaian. 696 00:29:56,028 --> 00:29:58,562 Itu-itu, eh, teed up untuk Wheeler, ya? 697 00:29:58,586 --> 00:30:00,432 Ya. Rando, kita semua semua membicarakannya 698 00:30:00,456 --> 00:30:01,448 - dua menit yang lalu. - Dua menit yang lalu. 699 00:30:01,472 --> 00:30:02,833 Oke, ayo ambil logistik 700 00:30:02,857 --> 00:30:05,036 untuk malam ini, dapatkan roda bergerak untuk besok. 701 00:30:05,060 --> 00:30:06,327 Bagaimana dengan Jack? 702 00:30:07,128 --> 00:30:08,705 Aku tahu aku bilang aku akan menunggu sampai pagi, 703 00:30:08,729 --> 00:30:10,507 tapi mengingat kejadian baru-baru ini, Saya menelepon Jenderal Hale. 704 00:30:10,531 --> 00:30:12,709 Tak perlu dikatakan lagi, dia sangat marah. 705 00:30:12,733 --> 00:30:14,411 - Pada kita atau dia? - Keduanya. 706 00:30:14,435 --> 00:30:15,846 Tapi Jacklah yang menanggung akibatnya. 707 00:30:15,870 --> 00:30:17,614 Dia bilang dia mencintai putranya, tapi Jack tidak peduli 708 00:30:17,638 --> 00:30:19,783 tentang siapa pun kecuali dirinya sendiri dan itu tidak akan pernah berubah. 709 00:30:19,807 --> 00:30:21,852 - Jadi bagaimana sekarang? - Nah, jenderal mengaturnya 710 00:30:21,876 --> 00:30:24,688 untuk C-130 untuk mengangkut Jack ke Camp Lejeune nanti malam. 711 00:30:24,712 --> 00:30:26,990 Aku bertanya pada Agen Bloom untuk mengantarnya ke lapangan terbang. 712 00:30:27,014 --> 00:30:28,925 Swanson ada di sana dengan tim pendahulu sekarang. 713 00:30:28,949 --> 00:30:31,062 Apa yang terjadi setelah dia sampai di Camp Lejeune? 714 00:30:31,086 --> 00:30:32,296 Dia akan ditahan dalam perlindungan federal 715 00:30:32,320 --> 00:30:33,730 sampai Chan ditahan. 716 00:30:33,754 --> 00:30:35,099 Jenderal sedang dalam perjalanan untuk menemuinya di sana sekarang. 717 00:30:35,123 --> 00:30:37,101 - Apakah Jack tahu? - Tidak. Belum. 718 00:30:37,125 --> 00:30:39,270 Aku bertanya pada Agen Bloom untuk menunda memberitahunya 719 00:30:39,294 --> 00:30:40,571 sampai mereka siap untuk berangkat. 720 00:30:40,595 --> 00:30:42,639 Mencoba meminimalkan drama. 721 00:30:42,663 --> 00:30:44,808 - Pemikiran yang bagus. - Jack harus mendengarnya dariku, 722 00:30:44,832 --> 00:30:46,267 bukan Bloom. 723 00:30:50,771 --> 00:30:52,940 Eh, Jack ada di kamar gelap. 724 00:30:53,708 --> 00:30:55,486 Lala memberinya kamera itu dan sekarang dia berpikir 725 00:30:55,510 --> 00:30:56,987 dia Annie Leibovitz. 726 00:30:57,011 --> 00:30:59,923 Turunkan daguku, lihat ke atas. 727 00:30:59,947 --> 00:31:01,158 Ya. 728 00:31:01,182 --> 00:31:02,459 Pastikan Anda membingkainya. 729 00:31:02,483 --> 00:31:05,120 - Mm-hmm. - Oh ya. Seukuran poster, Hawkeye. 730 00:31:06,221 --> 00:31:07,364 Itu dari M 731 00:31:07,388 --> 00:31:09,357 Aku bercerita padanya tentang Korea. 732 00:31:11,326 --> 00:31:14,371 Dengar, Jack, sudah ada perubahan rencana. 733 00:31:14,395 --> 00:31:15,872 Ayahmu dipanggil. 734 00:31:15,896 --> 00:31:17,674 Dan? 735 00:31:17,698 --> 00:31:20,544 Dan Anda sedang diangkut ke pangkalan di Carolina Utara. 736 00:31:20,568 --> 00:31:21,945 Dia akan menemuimu di sana. 737 00:31:21,969 --> 00:31:23,904 Oke. 738 00:31:25,206 --> 00:31:26,650 - Itu saja? - Apa? 739 00:31:26,674 --> 00:31:28,185 Apakah Anda mengharapkan kemarahan? 740 00:31:28,209 --> 00:31:29,744 Hei, Jack. 741 00:31:30,697 --> 00:31:32,198 Bisakah saya berbicara dengan Anda? 742 00:31:32,813 --> 00:31:34,582 Ya, beri aku waktu sebentar. 743 00:31:37,652 --> 00:31:39,496 Senang mengenalmu, Popeye. 744 00:31:39,520 --> 00:31:42,366 Semoga berhasil melacaknya siapa pun yang mencoba membunuhku. 745 00:31:42,390 --> 00:31:45,402 Saya ingin menjadi cukup umur untuk minum bir secara legal. 746 00:31:45,426 --> 00:31:47,871 Mm. Kami akan menemukannya. 747 00:31:48,355 --> 00:31:50,434 Jaga dirimu baik-baik, Jack. 748 00:31:55,336 --> 00:31:56,804 Bagaimana dia menerimanya? 749 00:31:57,838 --> 00:31:59,416 Sangat mengejutkan. 750 00:31:59,440 --> 00:32:01,885 Anak-anak mungkin senang melakukannya keluar dari penjara ruang rekreasi itu. 751 00:32:01,909 --> 00:32:03,944 Yah, dia ada di kamar gelap, tapi... 752 00:32:05,313 --> 00:32:06,781 Ada apa, sayang? 753 00:32:07,948 --> 00:32:09,693 Dia terlalu tenang. 754 00:32:09,717 --> 00:32:11,695 Ventilasi di bawah sana... mereka adalah sambungan langsung 755 00:32:11,719 --> 00:32:12,696 ke kantor Wheeler. 756 00:32:12,720 --> 00:32:14,498 Saya pikir dia mendengar kami berbicara. 757 00:32:14,522 --> 00:32:15,399 Jadi? 758 00:32:15,423 --> 00:32:16,467 Dia masuk ke sana? 759 00:32:16,491 --> 00:32:18,025 Ya. Perjalanan panjang ke depan. 760 00:32:22,129 --> 00:32:23,831 Brengsek. 761 00:32:27,964 --> 00:32:30,628 Ya, Jenderal, Agen FBI Swanson dan Bloom 762 00:32:30,652 --> 00:32:32,788 akan menunggumu saat pesawatmu mendarat. 763 00:32:32,812 --> 00:32:36,453 Dan saya yakinkan Anda, Tuan, bahwa kami akan menemukan putramu. 764 00:32:37,878 --> 00:32:39,323 - Ya. - Tebing, 765 00:32:39,347 --> 00:32:40,957 Franks dan Randy baru saja kembali. 766 00:32:40,981 --> 00:32:42,593 Bagaimana dengan jenderal? 767 00:32:42,617 --> 00:32:44,495 Mereka mengalihkannya ke San Diego. 768 00:32:44,519 --> 00:32:46,663 Pesawatnya mendarat dalam waktu kurang dari dua jam. 769 00:32:46,687 --> 00:32:48,223 aku turun. 770 00:32:51,892 --> 00:32:53,604 saya mampu. Saya kompeten. 771 00:32:53,628 --> 00:32:56,039 Ini bukan hari dimana semuanya berantakan. 772 00:32:59,400 --> 00:33:02,246 - Oke, mengerti. -Jack Hale 773 00:33:02,270 --> 00:33:03,980 terakhir terlihat di dekat... 774 00:33:04,004 --> 00:33:05,182 Pembaruan. Sekarang! 775 00:33:05,206 --> 00:33:06,717 Masih belum ada yang hits di Jack's BOLO, Pak. 776 00:33:06,741 --> 00:33:08,352 Tapi kami melihat wajahnya di berita. 777 00:33:08,376 --> 00:33:10,254 Anda yakin ini pintar? Sekarang Chan tahu dia ada di luar sana. 778 00:33:10,278 --> 00:33:11,888 Chan memburunya, apa pun yang terjadi. 779 00:33:11,912 --> 00:33:13,857 Garis ujung ini akan membantu kita menemukan Jack terlebih dahulu. 780 00:33:13,881 --> 00:33:15,326 Panggilan masuk terus menerus, 781 00:33:15,350 --> 00:33:17,160 dan ada panci segar dari pembuatan kopi. 782 00:33:17,184 --> 00:33:18,295 Kami dapat ini. 783 00:33:18,319 --> 00:33:19,763 - Terima kasih, Mary Jo. - Ingat, 784 00:33:19,787 --> 00:33:21,732 kamu mampu. Anda kompeten. 785 00:33:21,756 --> 00:33:24,825 Ini bukan hari dimana semuanya berantakan. 786 00:33:26,160 --> 00:33:28,171 - Bicaralah padaku. - Salah satu anggota parlemen melihat Jack 787 00:33:28,195 --> 00:33:29,606 meninggalkan markas tadi malam sekitar tengah malam, 788 00:33:29,630 --> 00:33:31,475 tapi, setelah itu, jejak menjadi dingin. 789 00:33:31,499 --> 00:33:34,311 Kami memeriksa setiap bandara dan stasiun kereta api dalam radius 30 mil. 790 00:33:34,335 --> 00:33:35,579 Tidak ada seorang pun yang melihatnya. 791 00:33:35,603 --> 00:33:36,780 Kami mengunjungi setiap restoran dan pompa bensin 792 00:33:36,804 --> 00:33:38,215 di daerah tersebut. Tidak beruntung. 793 00:33:38,239 --> 00:33:39,783 - Apartemennya? - JJ dan Carl 794 00:33:39,807 --> 00:33:41,585 sedang mengintainya. Tapi belum ada tanda-tanda keberadaannya. 795 00:33:41,609 --> 00:33:43,620 Faks baru saja masuk dari terminal bus San Ysidro! 796 00:33:43,644 --> 00:33:45,922 Agen tiket mengira mereka melihat Jack. 797 00:33:45,946 --> 00:33:47,591 Saya akan memeriksanya. 798 00:33:47,615 --> 00:33:49,393 Anak ini sangat tidak menyukai ayahnya 799 00:33:49,417 --> 00:33:50,861 dia lebih suka mempertaruhkan nyawanya 800 00:33:50,885 --> 00:33:52,563 - daripada mengadakan reuni. - Itu seharusnya membuatmu 801 00:33:52,587 --> 00:33:54,298 merasa lebih baik tentang apa yang Anda punya terjadi dengan putramu. 802 00:33:54,322 --> 00:33:55,799 Garis tip NCIS, harap tunggu. 803 00:33:57,392 --> 00:33:59,560 Halo, saluran tip NCIS. 804 00:34:00,728 --> 00:34:01,938 Gail, apakah kamu melihat ini? 805 00:34:01,962 --> 00:34:03,474 Anak yang mereka pikir adalah Jack 806 00:34:03,498 --> 00:34:05,642 telah berada di terminal bus sejak kemarin pagi. 807 00:34:05,666 --> 00:34:07,478 Jack ada bersama kami saat itu. 808 00:34:07,502 --> 00:34:08,779 Oh. 809 00:34:08,803 --> 00:34:10,447 Maaf tuan, 810 00:34:10,471 --> 00:34:13,550 tapi kami tidak punya Agen Moustache yang bekerja di sini. 811 00:34:13,574 --> 00:34:14,785 Oh! 812 00:34:14,809 --> 00:34:16,487 Berikan aku teleponnya. 813 00:34:16,511 --> 00:34:17,654 Mendongkrak? Halo? 814 00:34:17,678 --> 00:34:20,023 - Hei, Popeye. - Teman-teman! Aku menangkapnya! 815 00:34:20,667 --> 00:34:22,693 Kamu tidak perlu meledakkan wajahku di seluruh berita. 816 00:34:22,717 --> 00:34:24,885 Agak memalukan, kamu tahu? 817 00:34:26,654 --> 00:34:28,632 Jack, apa yang kamu lakukan, kawan? 818 00:34:28,656 --> 00:34:30,066 Membuktikan pada diriku sendiri bahwa aku tidak seperti itu 819 00:34:30,090 --> 00:34:31,402 - orang yang egois. - Benar-benar? 820 00:34:31,426 --> 00:34:33,404 Karena sepertinya ini sangat egois bagiku. 821 00:34:33,428 --> 00:34:34,505 Hai. 822 00:34:34,529 --> 00:34:36,172 Aku tidak berangkat untuk menghindari ayahku. 823 00:34:36,196 --> 00:34:37,941 - Aku pergi karena aku mencoba membantu. - Bantu siapa? 824 00:34:37,965 --> 00:34:39,310 Tilly. 825 00:34:39,334 --> 00:34:41,478 Setidaknya, keluarganya. 826 00:34:41,502 --> 00:34:43,013 Mencoba memberi mereka keadilan. 827 00:34:43,037 --> 00:34:44,581 Beritahu kami dimana kamu berada, Jack. 828 00:34:44,605 --> 00:34:46,016 tanggal 18 dan 26, 829 00:34:46,040 --> 00:34:47,651 di dekat gudang Chan. 830 00:34:47,675 --> 00:34:49,386 Ya itu benar. Aku mendengarmu melalui ventilasi. 831 00:34:49,410 --> 00:34:50,987 Menemukannya adalah hal yang sulit kecuali aku membantumu. 832 00:34:51,011 --> 00:34:52,589 -Jack, dengar... - Hei, kalian benar. 833 00:34:52,613 --> 00:34:54,625 Ada kamera di mana-mana di sini. Jadi, 834 00:34:54,649 --> 00:34:56,092 Aku akan menunjukkan wajahku. 835 00:34:56,116 --> 00:34:57,961 Dia akan datang untuk mencoba memenggal kepalaku. 836 00:34:57,985 --> 00:35:00,364 Dan kalian akan menangkapnya. 837 00:35:00,388 --> 00:35:01,932 Semoga sebelum itu. Oke, rencana bagus. 838 00:35:01,956 --> 00:35:03,667 - Sampai jumpa lagi. - Mendongkrak... - 839 00:35:03,691 --> 00:35:05,736 - Ah, sial. - Anak ini punya keinginan mati. 840 00:35:05,760 --> 00:35:07,895 Kita harus sampai di sana sebelum Chan melakukannya. 841 00:35:08,796 --> 00:35:11,566 Kita benar-benar perlu memperbaiki ventilasi tersebut. 842 00:35:28,516 --> 00:35:30,985 Ayo tangkap aku, jalang. 843 00:35:40,928 --> 00:35:43,864 - Itu Caddy kami. - Ya, itu milik Chan. 844 00:35:45,114 --> 00:35:47,344 - Rando, Dominguez, bersihkan mobilnya. - Salin. 845 00:35:47,368 --> 00:35:48,645 Ya! 846 00:35:48,669 --> 00:35:49,913 Gang sudah jelas. 847 00:35:49,937 --> 00:35:51,972 Coba, pada aku! 848 00:35:58,879 --> 00:36:00,147 Belalai. 849 00:36:13,428 --> 00:36:14,905 Chan tahu letak tanahnya. 850 00:36:14,929 --> 00:36:17,040 Anak tidak. Tetap diam tapi bergerak cepat. 851 00:36:17,064 --> 00:36:18,198 Pergi. 852 00:36:22,102 --> 00:36:23,638 Hai. Di sini. 853 00:36:24,439 --> 00:36:26,741 - Mendongkrak. Kamu ada di mana? - Ssst. 854 00:36:38,986 --> 00:36:41,088 Anak itu pindah. 855 00:36:47,227 --> 00:36:48,696 La la. 856 00:36:50,097 --> 00:36:52,272 Tidak tahu apakah itu Jack atau Chan. 857 00:36:53,699 --> 00:36:55,277 Uangku ada di Chan! 858 00:36:55,470 --> 00:36:56,840 Ya. Taruhan bagus! 859 00:36:59,740 --> 00:37:01,485 Persahabatan, persahabatan. 860 00:37:01,576 --> 00:37:03,587 Persahabatan, persahabatan di enam Anda. 861 00:37:03,611 --> 00:37:04,755 Kami memperhatikan Jack. 862 00:37:04,779 --> 00:37:05,689 Tapi dia kabur. 863 00:37:05,713 --> 00:37:06,857 Lepaskan aku! 864 00:37:06,881 --> 00:37:08,425 Sudut barat daya! barat daya... 865 00:37:08,449 --> 00:37:09,826 Pindah. Bergerak, bergerak. 866 00:37:10,176 --> 00:37:12,813 Melindungimu. Ayo, ayo, ayo. 867 00:37:19,541 --> 00:37:20,904 NCIS! Biarkan dia pergi! 868 00:37:20,928 --> 00:37:22,172 Tangan! Tunjukkan tanganmu! 869 00:37:22,196 --> 00:37:23,425 Jatuhkan senjatamu! 870 00:37:23,449 --> 00:37:24,808 Jatuhkan senjatamu! 871 00:37:24,832 --> 00:37:26,834 Tangan, tangan, tangan! 872 00:37:28,035 --> 00:37:29,904 - Biarkan dia pergi! - Tangan! 873 00:37:40,014 --> 00:37:41,324 Kamu baik-baik saja? 874 00:37:41,348 --> 00:37:43,159 Hai. Kamu baik-baik saja? 875 00:37:43,183 --> 00:37:44,384 Saya kira demikian. 876 00:37:46,921 --> 00:37:48,164 Sial, Matlock. 877 00:37:48,188 --> 00:37:50,200 - Tidak pintar. - Apa? 878 00:37:50,224 --> 00:37:52,068 Rencanaku berhasil. 879 00:37:52,092 --> 00:37:53,817 Masuk ke dalam mobil, Jack. 880 00:38:03,671 --> 00:38:05,882 Belize kembali mengalami kemunduran. 881 00:38:05,906 --> 00:38:08,985 Anda tahu, saya benar-benar memulai mengkhawatirkanmu, Kowalski. 882 00:38:09,242 --> 00:38:11,144 Bagaimana kabar pemuda itu? 883 00:38:13,914 --> 00:38:15,282 Oke, menurutku. 884 00:38:17,585 --> 00:38:19,186 Sampai jumpa lagi. 885 00:38:21,656 --> 00:38:23,390 Punya ruang di tasmu untuk ini? 886 00:38:24,725 --> 00:38:26,794 Terima kasih, Popeye. 887 00:38:28,629 --> 00:38:30,798 Ada sesuatu yang lain untukmu juga. 888 00:38:35,936 --> 00:38:37,572 Saya tidak menginginkannya. 889 00:38:39,039 --> 00:38:41,108 Bantu aku. Berikan pada keluarga Tilly. 890 00:38:42,643 --> 00:38:44,745 Lagipula, tidak terlalu egois. 891 00:38:45,580 --> 00:38:46,923 Katakan itu pada ayahku. 892 00:38:46,947 --> 00:38:48,224 saya sudah melakukannya. 893 00:38:48,808 --> 00:38:50,437 Dia menunggumu. 894 00:38:57,424 --> 00:38:58,959 aku, um... 895 00:38:59,894 --> 00:39:01,838 Aku meninggalkan sesuatu di mejamu untukmu. 896 00:39:01,862 --> 00:39:03,297 Semoga Anda menyukainya. 897 00:39:06,240 --> 00:39:09,164 Senang itu gudangmu yang menyeramkan Aku bertemu, Gibbs. 898 00:39:10,671 --> 00:39:12,115 Semoga beruntung dengan ayahmu. 899 00:39:12,500 --> 00:39:14,350 Ya, kamu juga. 900 00:39:14,374 --> 00:39:16,611 Pasti dia ingin mendengar pendapatmu. 901 00:39:37,765 --> 00:39:39,299 Oh ayah. 902 00:39:40,067 --> 00:39:41,878 Bukankah itu akhir yang bahagia. 903 00:39:41,902 --> 00:39:43,704 aku akan mengambilnya. 904 00:39:48,495 --> 00:39:49,672 saya... 905 00:39:49,697 --> 00:39:52,175 Anda tahu, saya harus menulis artikel dan, 906 00:39:52,312 --> 00:39:55,182 eh, banyak sekali pekerjaan kasus. 907 00:39:55,983 --> 00:39:57,628 Kamu ada waktu luang malam ini? 908 00:39:58,046 --> 00:39:59,996 Dengar, Mike, menurutku... 909 00:40:00,020 --> 00:40:02,365 itu cukup jelas, dalam bidang pekerjaan kami, 910 00:40:02,389 --> 00:40:03,967 kami hanya akan menyimpannya 911 00:40:03,991 --> 00:40:05,435 terganggu. 912 00:40:05,459 --> 00:40:06,994 Jadi... 913 00:40:09,063 --> 00:40:10,607 ...bagaimana kalau kita... 914 00:40:10,631 --> 00:40:12,566 melompat ke kencan ketiga? 915 00:40:14,501 --> 00:40:15,979 Sabtu. 916 00:40:16,003 --> 00:40:17,371 Tempatku. 917 00:40:22,977 --> 00:40:24,405 MM. 918 00:40:29,183 --> 00:40:30,927 Anda melihat ini? 919 00:40:30,951 --> 00:40:32,362 Ya. 920 00:40:32,386 --> 00:40:34,188 Aku juga punya satu. 921 00:40:35,155 --> 00:40:37,934 Anak itu menyebalkan. 922 00:40:37,958 --> 00:40:39,435 Tapi, eh, 923 00:40:39,459 --> 00:40:40,570 pikir aku akan merindukannya. 924 00:40:42,629 --> 00:40:44,098 Dia cukup bagus. 925 00:40:47,968 --> 00:40:50,470 Atau mungkin kita hanya terlihat serasi bersama. 926 00:41:15,896 --> 00:41:17,417 Hei, Ayah. 927 00:41:21,087 --> 00:41:23,714 Ini 168 butir 928 00:41:23,738 --> 00:41:26,349 ekor perahu jaket full metal. 929 00:41:26,373 --> 00:41:27,583 Seharusnya membunuhmu. 930 00:41:27,607 --> 00:41:28,909 Mm. 931 00:41:29,643 --> 00:41:31,245 Siapa itu? 932 00:41:33,613 --> 00:41:36,116 Lala Dominguez. 933 00:41:38,518 --> 00:41:40,387 Agen khusus yang luar biasa. 934 00:41:43,776 --> 00:41:45,936 Apakah hanya itu dia bagimu? 935 00:41:45,960 --> 00:41:48,796 Aku tidak melihat banyak fotoku di sana. 936 00:41:50,297 --> 00:41:51,775 Anda pikir dia bisa menjadi target lainnya? 937 00:41:51,799 --> 00:41:53,036 Tidak. 938 00:41:53,400 --> 00:41:55,002 Tidak, saya tidak melakukannya. 939 00:41:56,303 --> 00:41:58,014 Dia sudah lama meninggal. 940 00:41:58,038 --> 00:42:00,116 Oh. Kia? 941 00:42:00,140 --> 00:42:01,575 Tidak. 942 00:42:04,812 --> 00:42:06,356 Kecelakaan pesawat. 943 00:42:06,380 --> 00:42:07,390 Oh. 944 00:42:07,414 --> 00:42:09,083 Maaf. 945 00:42:12,119 --> 00:42:15,398 Oh. Oke, kami menemukan pelacak Anda. 946 00:42:15,422 --> 00:42:19,126 Tampaknya Roan Briggs terkurung di sebuah hotel di Baltimore. 947 00:42:19,994 --> 00:42:21,604 Wah. Apakah kamu yakin? kamu tidak ingin beristirahat 948 00:42:21,628 --> 00:42:24,474 karena kamu hanya, seperti, melakukan operasi pada dirimu sendiri? 949 00:42:24,498 --> 00:42:26,899 Tidak. Bersiaplah. 950 00:42:29,069 --> 00:42:29,946 Apa? 951 00:42:29,970 --> 00:42:31,414 Tidak ada apa-apa. aku hanya... 952 00:42:31,438 --> 00:42:33,240 Saya tidak pernah berpikir Saya akan mendengar Anda mengatakan itu lagi. 953 00:42:34,508 --> 00:42:35,852 Ah. 954 00:42:40,014 --> 00:42:41,224 Ayo berguling. 955 00:42:43,851 --> 00:42:45,652 Gibbs, simpan beberapa untuk nanti.